La
conversación es una actividad fundamental de los seres humanos.
En toda conversación debe haber un sincero deseo de comunicar
lo que pensamos.
En
la conversación entre dos hablantes que quieren transmitirse
mutuamente sus ideas debe haber una exposición clara de
los hechos que se quieren transmitir; si uno de los hablantes no
está de acuerdo con el otro, debe exponer su argumentación
claramente, para que lleven a cabo una discusión productiva
en la que ambos aprendan de las ideas del otro.
Las
conversaciones pueden están expresadas en lengua oral, o
en lenguaje escrito.
La
lengua oral difiere mucho de la lengua escrita. Tienen estilos diferentes.
La
lengua oral es espontánea y en ella se cometen algunos desaciertos
que son corregidos o interpretados correctamente de acuerdo a la
situación, en cambio la lengua escrita es estática
es decir, lo que escribimos queda allí y no lo podemos modificar
( a menos que borremos la escritura de la hoja).
Se
imaginan a una persona que vaya a buscar trabajo y le diga
a un amigo:
Lo
normal sería:
¿sonaría
raro? ¿verdad?
Mi
alto pana Alcalde: Vamos
a montar una rumba de esas bien calidad en la Plaza Bolívar,
así que nos vas dando ahí los cobres para
limpieza del lugar y nos brindas los frescos y lo que pueda,
para que podamos pasarla chévere toda la noche...Ahí
nos vemos
En
una situación diferente, por ejemplo:
para
solicitarle una colaboración al
Alcalde para realizar una celebración
en un lugar público no podríamos decir:
¡ sería inconcebible! ¿no es así?
Lo
normal sería:
Señor
Alcalde
Presente.-
Muy respetuosamente nos dirigimos a Usted,
con la finalidad de participarle que, por motivo
de recaudar fondos para nuestra promoción,
hemos programado una serie de actos entre
los que se encuentran la realización
de una vendimia. La que tendrá lugar en
la Plaza Bolívar de Ejido.
Sirva la presente para hacerle formalmente
la invitación, además de solicitar de parte
de Usted una colaboración, para comprar
los artículos de limpieza indispensables
para dejar el lugar en forma ordenada.
Y si es posible sea la alcaldía la que nos
obsequie los refrescos para dicha vendimia.
Sin otro particular a que hacer referencia.
De usted, Atentamente
Los alumnos del sexto grado de la
Escuela Gran Mariscal de Ayacucho.
La lengua oral tiene distintas formas de realización. Las personas
hablan de acuerdo a la comunidad a la que pertenecen. Hay una forma
de hablar convencional en la que todos nos podemos entender adecuadamente,
que es la que utilizamos con personas que no conocemos, de una manera
muy natural.
-Tendría
Ud. La bondad de decirme ¿dónde queda la Plaza
Bolívar?-Cómo no señor, queda a cinco cuadras
subiendo, cuando vea un negocio de carros usados, cruce a la
derecha y allí la encuentra-Muy amable señor-siempre
para servirle
Por
ejemplo:
Ese es un ejemplo
de lengua oral o coloquial.
Dentro
de la familia o con nuestros conocidos utilizamos un lenguaje más
intimo:
-Mi
viejo querido, mi curuncuncun, mi terroncito de azúcar.
-Qué fue viejita zángana ¿qué
me vas a pedir que estás tan zalamera y mingona?
¡Yo te conozco chirulí!
-¡Ah viejo malasangre y presumido! Como si fueras la
gran cosota y ni que yo te tenga que estar pidiendo nada ....
gua?.
-Bueno
jóvenes es un hecho que las restricciones presupuestarias
del plantel nos obligan a racionar los gastos y a utilizar
los escasos recursos disponibles con criterio de austeridad.
En este sentido he de informarles que los profesores hemos
decidido de común acuerdo colaborar con dinero de
nuestro propio peculio para realizarles una decorosa celebración
de fin de año.
Este
lenguaje íntimo varía de acuerdo a los grupos y a las
circunstancias sociales. Por ejemplo en una clase en el liceo podemos
escuchar a la directora decir algo como:
Eso lo llamamos lenguaje académico y forma parte de la lengua
oral en su estilo académico.
Mas tarde Pedro, un estudiante le pregunta a Raúl y a María -¿qué
fue lo que dijo la Profe chamos?
Y Raúl contesta: -que
como están pelando no quieren gastar los pocos cobres que
les quedan y van a hacer una vaca para montarnos la rumba.
María
que los escucha les dice: -vale, habla bien: lo que dijo fue: que
como el liceo tiene problemas económicos , los profesores
se pusieron de acuerdo par colaborar con dinero para hacernos una
celebración modesta.
